Giacomo Precone

STRANA FESTA DEI SANTI 2020

Cantu ‘i fatti du primu maggiu 2020
de ‘sti do Santi, pe’ nnui cchiù ca parenti
ca né culla fame, né a tiempu de guerra
mai comu st’ annu rimasera ‘nterra .

Crìdime munnu, ‘e veru, quista è la storia
ca a fij e niputi resta a eterna memoria
de ‘n’annu ca ‘a festa rrimase allu scuru
pe’ nu virus ca rruvinau osci e futuru.

Eppuru, de tiempu tuttu era già prontu
a banne e fochi già datu l’accontu
e ‘u primu marzu, comu ogni annu
sta rrivaune ‘i pali e tutti ‘u sannu.

‘U comitatu? a novità de st’edizione!
Tuttu de fimmine: ’ranni e vagnone
e s’erine date tantu ‘e fare poure fije
llassannu a casa sia mariti ca famije.

Poi tuttu ‘e paru ne ‘rria sta sciagura
chiusi ‘ntra casa, Diu che turtura
e cadene ‘mparu sonni e libertà
’a festa di Santi? Cchiui nu se fa!

‘U 21 aprile a umana mercede
se aprene ‘i stipi a forza ‘e fede
senza ‘na pompa e cu’ tantu affannu
essene ‘i Santi puru pe’ st’ annu.

Pe’ la prima fiata spujati ‘e tosellu
senza carcasse e nuddru orpellu,
cu responsoriu e canti registrati
cose mai viste ‘ntra l’anni passati.

Se l’eri cuntatu centu anni a rreta
cu dati ‘e fattu e parole ‘e prufeta
“Disu desertu propriu ‘u primu maggiu”
eri ‘utu tinire autru ca curaggiu.

Ci mai t’era cridutu ca ‘ntra la chiesa
‘u prete surtantu pe’ sana difesa
senza Madonna e cu’ banchi vacanti
dicia devotu ‘a novena alli Santi?

E ‘u giurnu Loru su llu cimitoriu
cchiù ca na festa è nu tristu murtoriu
susu ‘ll ‘altare Su’ Rimasti, ohimmè
né battimani, né chianti, né sonu ‘e Mosè.

Disu vacante? Stu giurnu? E ci se lu spittava?
nuddru devotu de Spunganu, Casciu o de Sava
nienti boleru, marcette e mancu ‘a traviata
speriamu cu eggia a prima e urtima fiata!

A chiesa chiusa? Che corpu ‘ntra llu core
alli Santi nosci è vietatu ‘u giustu onore
osci ciuveddhri se ‘ncamina a ‘n prucissione
manca ‘a gente, è veru, ma resta ‘a devozione.

Deserta è puru a chiazza du cumune,
fochi proibiti? n’autra de ‘e sfurtune
e all’aria, mo ca cuardi, nu s’azza nu pallone
cielu e terra su sulu na desolazione.

Però ‘ntra chiesa ‘a festa sì ‘nc’è stata:
missa, tappetu russu, e tutta parata
cu sinnicu, prete e lettore presenti
a viva testimonia pè tutti l’assenti.

Guarnitu ‘e guanti e ‘ianca mascherina
sembrava cchiù duttore ‘e medicina
‘u sinnicu maru ‘e costi ‘u confalone
cu rappresenta tutta la popolazione.

E su sunate a longu puru ‘e campane
cu ‘vvisane le genti vicine e luntane
e a ‘ntra ll’aria ddru sonu ‘ncora resta
percè sunate ’e susu comu a ogni festa.

Ai Santi Prutettori pronti e a mani tese
su state consegnate ‘e chiai de ‘u paese
e ‘mparu a iddre cchiui de l’autre fiate
a sorta ‘e tutti pe’ cchiu bbone annate.

Senza cu pote scire a missa, senza nu palu, na nota
Me chiedu jeu; ce male ha fattu sta gente ‘sì devota?
Natura surda, sorta malvagia e tristu destinu
de cchiui alla fede spinciti mo’ stu maru camminu.

Ma se l’imu ddire de veru proriu tutta
puru ca ‘a festa st’annu è stata brutta
‘ntra ogni casa, anima e a ogni rione
Nu’ nn’è mancata certu ‘a devozione.

Ci na cuperta e ci propriu n’altarinu
ci cu cannile e ci cu sulu nu luminu
s’hannu parati a festa porte e balconi
cu palloncini, fiuri e tanti striscioni.

Pe’ stare a Disu ‘a prima de maggiu
st’annu ‘nciulutu tantu curaggiu
ca imu tuccatu ‘e veru e a cchine mani
‘a vera sofferenza ca sentene ‘i luntani.

TRADUZIONE

STRANA FESTA DEI SANTI 2020

Canto i fatti del primo maggio 2020
di questi due Santi per noi più che parenti
che né con la fame, né in tempo di guerra
mai come quest’anno non sono stati festeggiati.

Credimi mondo, davvero, questa è la storia
che a figli e nipoti resta a eterna memoria
di un anno che la festa restò al buio
perché un virus rovinò oggi e futuro.

Eppure da tempo tutto era già pronto
a bande e fuochisti già dato un acconto
e il primo di marzo come ogni anno
stavano arrivando le luminarie e tutti lo sanno.

Il comitato? La novità di questa edizione!
Tutto al femminile: donne e ragazzine
e si erano date tanto da povere figlie
lasciando a casa sia mariti che famiglie

Poi tutt’un tratto ci arriva questa sciaugura
chiusi dentro casa, Dio che tortura
e cadono insieme sogni e libertà
la festa dei Santi? più, non si fa!

Il 21 aprile a umana mercede
si aprono le custodie a forza di fede
e senza pompa alcuna e con tanto affanno
si espongono i Santi come ogni anno.

Per la prima volta senza tosello
senza fuochi e nessun orpello
con responsorio e canti registrati
cose mai viste negli anni passati.

Se l’avessi raccontato cento anni fa
con dati di fatto e parole da profeta
di una Diso deserta proprio il primo maggio
avresti dovuto avere altro che coraggio.

Chi mai t’avrebbe creduto che dentro la chiesa
il parroco soltanto per sana difesa
senza la statua della Madonna e coi banchi vuoti
celebrava devoto la novena ai Santi?

E il Loro giorno sul sagrato
più che una festa un triste mortorio
la’ sull’altare Sono Rimasti, ohimè
né battimani, né pianti, né suono del Mosè.

Diso vuota? In questo giorno? E chi se lo aspettava?
Nessun devoto da Spongano, da Castro o da Sava
niente Bolero, marcette e nemmeno la Traviata
speriamo che sia la prima e ultima volta.

La chiesa chiusa? Che colpo al cuore
ai Santi nostri è vietato il giusto onore
oggi nessuno si incammina in processione
manca la gente, è vero, ma resta la devozione.

Deserta è anche la piazza del comune
Fuochi proibiti? Un’altra delle sfortune
E in aria, puoi pur guardare, non si lancia alcun pallone (aerostatico)
cielo e terra sono sol desolazione.

Però in chiesa la festa sì c’è stata:
messa, tappeto rosso, tutta addobbata
con sindaco prete e lettore presenti
a viva testimonianza di tutti gli assenti.

Guarnito di guanti e bianca mascherina
sembrava più un dottore in medicina
il sindaco triste accanto al gonfalone
rappresentava tutta la popolazione.

E son suonate a lungo anche le campane
per avvisare le genti sia vicine che lontane
e nell’aria quel suono ancora resta
perché suonate da sopra il campanile come ad ogni festa.

Ai Santi protettori pronti e a mani tese
sono state consegnate le chiavi del paese
e insieme ad esse più delle altre volte
la sorte di tutti per annate più fortunate.

Senza poter andare a messa, senza luminarie, una nota
mi chiedo: che male ha fatto questa gente così devota?
Natura sorda, sorte malvagia e triste destino
di più alla fede spingete adesso quest’amaro cammino.

Ma se la dobbiamo dire proprio tutta
anche se la festa è stata brutta
in ogni casa, anima e in ogni rione
non è certo mancata la devozione.

Chi una coperta e chi proprio un altarino
chi con candele e chi con un solo lumino
si son addobbati a festa porte e balconi
con palloncini, fiori e tanti striscioni.

per stare a Diso il primo maggio
quest’anno ci è voluto tanto coraggio
perché abbiam toccato davvero a piene mani
la vera sofferenza che sentono i lontani.